ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE 

Questo Accordo di Licenza per Utente Finale (“Accordo di Licenza per Utente 
Finale”) è sottoscritto tra Lei, persona fisica, venditore di software 
indipendente, rivenditore o altro ente ("Licenziatario" o “Lei”) e Four J's 
Development Tools Ltd. ("Four J's"). 

CLICCANDO SUL PULSANTE ‘ACCETTO’ ALLA FINE DEL PRESENTE ACCORDO SUL SITO WEB, 
USANDO IL SOFTWARE IN LICENZA OPPURE USANDO LA CHIAVE DI ATTIVAZIONE DEL 
SOFTWARE IN LICENZA, DICHIARA DI AVER LETTO IL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA 
PER UTENTE FINALE, DI AVERLO COMPRESO E DI ESSERE VINCOLATO AI SUOI TERMINI.  
IN CASO CONTRARIO, NON SARÀ AUTORIZZATO A UTILIZZARE IL SOFTWARE IN LICENZA; 
DOVRÀ INVECE PROVVEDERE IMMEDIATAMENTE ALLE PROCEDURE PREVISTE AL PARAGRAFO 
8.3(ii).  SE NON ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO AL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA 
PER UTENTE FINALE E NON HA ANCORA USATO IL SOFTWARE IN LICENZA, PUÒ OTTENERE 
UN RIMBORSO RISPETTANDO LE PROCEDURE DI RESO STANDARD DI FOUR J’S. IL 
PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE ENTRA IN VIGORE ALLA DATA IN 
CUI LEI O IL SUO DISTRIBUTORE INSTALLA LA LICENZA, UTILIZZA IL SOFTWARE IN 
LICENZA O USA LA CHIAVE DI ATTIVAZIONE DEL SOFTWARE IN LICENZA (LA "DATA DI 
ENTRATA IN VIGORE").

1. DEFINIZIONI. 

Nel presente Accordo di Licenza per Utente Finale i seguenti termini avranno 
i significati qui riportati:

"Documentazione" indica i manuali d’uso (in formato digitale o cartaceo) 
forniti al Licenziatario insieme al Software in licenza. 

"Codice eseguibile" indica la versione interamente compilata di un programma 
software che può essere eseguita da un computer e usato da un utente finale 
senza ulteriori compilazioni.

“Giurisdizione” indica le leggi del territorio in cui la licenza è usata.

"Software in licenza" indica il programma o i programmi software per i quali 
il Licenziatario ha acquistato una licenza (inclusi, solo per i Licenziatari 
dei prodotti di "Classe A" definiti nel Paragrafo 10.1, qualsiasi modulo 
runtime destinato alla ridistribuzione da parte del Licenziatario (i “Moduli 
ridistribuibili") e qualsiasi versione modificata, aggiornata o avanzata di 
tali programmi che Four J's possa fornire al Licenziatario ai sensi del 
presente Accordo di Licenza per Utente Finale o di un Accordo sul Livello di 
Servizio separato). 

“Chiave di Attivazione della Licenza” indica il numero di serie acquistato 
dal Licenziatario presso Four J’s e necessario per sbloccare il Software in 
licenza per farlo funzionare. La Chiave di Attivazione della Licenza è 
sinonimo di Licenza.

"Codice Sorgente" indica la versione leggibile di un programma software che 
può essere compilato nel Codice eseguibile.

2. CONCESSIONI DELLA LICENZA. 

A condizione che il Licenziatario rispetti integralmente i termini e le 
condizioni del presente Accordo di Licenza per Utente Finale, Four J's 
concede al Licenziatario (i) una licenza non esclusiva e non trasferibile 
all’uso del Software in licenza (solo in formato di Codice eseguibile) 
esclusivamente in conformità con la Documentazione e la possibilità di 
realizzare un’unica copia del Software in licenza esclusivamente ai fini di 
backup o archiviazione; e (ii) (solo per i Licenziatari dei prodotti di 
"Classe A" definiti nel Paragrafo 10.1) una licenza non esclusiva e non 
trasferibile a usare, riprodurre e distribuire (esclusivamente a utenti 
finali che hanno acquistato gli idonei prodotti di “Classe B” definiti nel 
Paragrafo 10.2) i Moduli ridistribuibili (solo in formato di Codice 
eseguibile) unicamente nell’ambito di un’applicazione sviluppata dal 
Licenziatario.   Il Licenziatario non può distribuire Moduli ridistribuibili 
in maniera autonoma. Il Software in licenza può essere utilizzato solo in 
conformità con la Documentazione.  Four J's concede al Licenziatario una 
licenza non esclusiva e non trasferibile all’uso della Documentazione. Ove 
applicabile, Four J's comunicherà una nuova chiave di attivazione laddove il 
Licenziatario certifichi per iscritto di dover installare il Software in 
licenza su un nuovo computer a seguito di un aggiornamento, un furto o un 
danno.

2.1 PER CONTRATTI DI LICENZA STANDARD (PERPETUA) CON L’UTENTE FINALE.

La presente licenza viene concessa al licenziatario solo per il numero di 
utenti simultanei o core CPU specificato in un ordine di acquisto valido 
accettato da Four J’s e pagato dal licenziatario. A scanso di equivoci, si 
precisa che il software concesso in licenza non è in vendita – viene concesso 
in licenza in base al principio del “diritto d’uso”. Four J’s potrà 
effettuare determinati miglioramenti che saranno generalmente resi 
disponibili al licenziatario, a condizione che il licenziatario si abboni 
separatamente al servizio di assistenza e manutenzione. Se Four J’s fornisce 
al licenziatario degli aggiornamenti del software concesso in licenza, il 
licenziatario accetta di adottare tali aggiornamenti entro trenta (30) giorni 
dalla data di rilascio di ciascuno di tali aggiornamenti. Se uno di tali 
aggiornamenti è ritenuto, in buona fede, urgente da Four J’s a sua 
ragionevole discrezione, il licenziatario compirà ogni sforzo ragionevole per 
adottare tale aggiornamento urgente al più presto possibile. Le parti 
riconoscono altresì che la chiave di attivazione della licenza è proprietà 
esclusiva del licenziatario.

2.2 PER CONTRATTI DI LICENZA OEM (ABBONAMENTO) CON L’UTENTE FINALE. 
 
La presente licenza viene concessa al licenziatario solo per il numero di 
utenti simultanei o core CPU specificato in un ordine di acquisto valido 
accettato da Four J’s e pagato dal licenziatario. A scanso di equivoci, si 
precisa che il software concesso in licenza non è in vendita – viene concesso 
in licenza in base al principio del “diritto d’uso” ed è soggetto a un canone 
di abbonamento annuale, valido soltanto per il periodo di durata del 
contratto tra il licenziatario e Four Js. Four J’s potrà effettuare 
determinati miglioramenti che saranno generalmente resi disponibili al 
licenziatario per il periodo di durata del contratto. Se Four J’s fornisce al 
licenziatario degli aggiornamenti del software concesso in licenza, il 
licenziatario accetta di adottare tali aggiornamenti entro trenta (30) giorni 
dalla data di rilascio di ciascuno di tali aggiornamenti. Se uno di tali 
aggiornamenti è ritenuto, in buona fede, urgente da Four J’s a sua 
ragionevole discrezione, il licenziatario compirà ogni sforzo ragionevole per 
adottare tale aggiornamento urgente al più presto possibile. Le parti 
riconoscono altresì che la chiave di attivazione della licenza è proprietà 
esclusiva del licenziatario.

3. LIMITAZIONI D’USO.
 
Il Licenziatario riconosce che il Software in licenza e la sua struttura, 
sequenza, organizzazione e Codice Sorgente costituiscono preziosi segreti 
commerciali di Four J's e/o i suoi fornitori. Di conseguenza, fatto salvo 
quanto espressamente autorizzato nel presente, il Licenziatario accetta di 
non (a) modificare, adattare, alterare, tradurre o creare opere derivate dal 
Software in licenza; (b) divulgare o cedere o consentire in altro modo l’uso 
del Software in licenza a terzi, compreso il personale esterno diverso 
dall’utente finale, (c) eseguire il reverse engineering, decompilare, 
disassemblare o cercare in altro modo di derivare il Codice Sorgente del 
Software in licenza; o (d) utilizzare diversamente o copiare il Software in 
licenza.  In deroga a quanto sopra, la decompilazione del Software in licenza 
è consentita nella misura in cui le leggi della Giurisdizione del 
Licenziatario gliene danno il diritto al fine di ottenere le informazioni 
necessarie per rendere il Software in licenza interoperabile con altro 
software; ciò tuttavia a condizione che il Licenziatario richieda prima tali 
informazioni a Four J's che potrà, a sua discrezione, fornire le suddette 
informazioni al Licenziatario o imporre condizioni ragionevoli, compreso un 
equo compenso, per tale uso del Software in licenza al fine di garantire che 
i diritti di proprietà di Four J's e dei suoi fornitori sul Software in 
licenza siano protetti. Il Licenziatario si impegna a non utilizzare i 
diritti di licenza concessi sul Software in licenza per sviluppare o 
commercializzare un prodotto simile o concorrente al Software in licenza. 

4. ORDINE, ACCETTAZIONE, DEFINIZIONE DEL PREZZO E PAGAMENTI. 

I termini e le condizioni della presente Licenza sono regolati dall’accordo 
tra Four J’s e il Licenziatario. Eventuali termini e condizioni dell’ordine 
di acquisto standard del Licenziatario (o qualsiasi altro documento proposto) 
che siano in conflitto o finalizzati in qualsiasi modo a modificare i termini 
e le condizioni del presente accordo o dell’Accordo di Licenza per Utente 
Finale sono qui espressamente respinti e saranno senza validità ed effetto.  
Four J’s si impegnerà a fare quanto commercialmente favorevole per rispettare 
le date di consegna e le quantità richieste per ogni ordine di acquisto 
accettato ma si riserva il diritto di respingere ordini di acquisto.  
All’accettazione di un ordine di acquisto e con il download del Software in 
licenza da parte del Licenziatario o alla consegna di un Media Kit da parte 
di Four J’s, Four J’s fornirà al Licenziatario i codici software applicabili 
che autorizzano l’uso del Software in licenza.  Il Licenziatario si dovrà 
occupare dell’installazione del Software in licenza sul/sui computer degli 
utenti finali consentiti dall’Accordo di Licenza per Utente Finale. Il 
Software in licenza sarà considerato accettato al momento della consegna.  
Qualora Lei stia installando il Software in licenza per conto del 
Licenziatario indicato su un ordine di acquisto, tale Licenziatario dovrà 
essere la parte che clicca sul pulsante “Accetto” per accettare i termini del 
presente Accordo di Licenza per Utente Finale.  Qualora lo faccia Lei per 
conto del Licenziatario, Lei e/o la Sua organizzazione sarete congiuntamente 
vincolati ai termini del presente Accordo di Licenza per Utente Finale e 
responsabili di eventuali violazioni allo stesso. 

5. GARANZIE

5.1 Prestazione. 

(a) Per un periodo di sessanta (60) giorni dopo la spedizione del Software in 
licenza (ad eccezione dei prodotti di "Classe B" definiti nel Paragrafo 10.2) 
al Licenziatario (il "Periodo di Garanzia del Software"), Four J's garantisce 
che il Software in licenza, se usato come consegnato da Four J's e secondo 
quanto consentito ai sensi del presente Accordo di Licenza per Utente Finale 
e in conformità con la Documentazione (incluso l’uso di un hardware e di una 
piattaforma di sistema operativo supportati da Four J's), funzionerà 
sostanzialmente come descritto nella Documentazione. 

(b) Per i prodotti di "Classe B" definiti nel Paragrafo 10.2, Four J's non 
rilascia garanzie espresse, implicite o legali. I PRODOTTI DI "CLASSE B" 
DEFINITI NEL PARAGRAFO 10.2 SONO FORNITI NELLO STATO IN CUI SI TROVANO. 

(c) Four J's non garantisce al Licenziatario che l’uso del Software in 
licenza sarà privo di errori e senza interruzioni. Four J's, a sue spese e 
come suo unico obbligo e rimedio esclusivo per il Licenziatario a qualsiasi 
violazione della suddetta garanzia, si adopererà con ogni sforzo 
commercialmente ragionevole per correggere o aggirare eventuali errori 
riproducibili nel Software in licenza riferiti a Four J's dal Licenziatario 
per iscritto nel corso del Periodo di Garanzia del Software o, qualora Four 
J's ritenga a suo ragionevole giudizio commerciale che corregge o aggirare 
l’errore sia commercialmente inattuabile, rimborserà al Licenziatario il 
canone versato per il Software in licenza; in tal caso avranno termine il 
presente Accordo di Licenza per Utente Finale e il diritto del Licenziatario 
all’uso del Software in licenza. Eventuali correzioni, soluzioni alternative 
o codici successivi forniti al Licenziatario non estenderanno il Periodo di 
Garanzia del Software.  

5.2 Clausola esonerativa. LE GARANZIE ESPRESSE DI QUESTO PARAGRAFO 5 
SOSTITUISCONO OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA, IMPLICITA O LEGALE, RELATIVAMENTE 
AL SOFTWARE IN LICENZA E ALLA DOCUMENTAZIONE, COMPRESE LE GARANZIE DI 
COMMERCIABILITÀ, ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO, TITOLARITÀ E NON 
VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI. Poiché alcune Giurisdizioni non consentono 
l’esclusione di garanzie implicite, in tal caso non si applicherà la clausola 
esonerativa. IL LICENZIATARIO RICONOSCE DI NON AVER FATTO AFFIDAMENTO A 
GARANZIE DIVERSE DALLE GARANZIE ESPRESSE NEL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER 
UTENTE FINALE E CHE FOUR J’S NON SARÀ TENUTA AD ALTRE GARANZIE RILASCIATE DA 
TERZI. La presente garanzia conferisce diritti specifici, oltre a eventuali 
altri che variano in base alla Giurisdizione.

6. RICHIESTE DI RISARCIMENTO PER VIOLAZIONI. 

Four J's provvederà a proprie spese alla difesa in qualsiasi azione contro il 
Licenziatario intentata da terzi nella misura in cui tale azione si basa su 
un reclamo secondo il quale il Software in licenza violi i copyright USA o si 
appropri indebitamento dei segreti commerciali di tali terze parti 
riconosciuti come tali ai sensi dell’Uniform Trade Secret law; Four J's si 
farà carico dei costi e i danni addebitati in via definitiva al Licenziatario 
nelle azioni che siano espressamente attribuibili alle suddette contestazioni 
o dei costi o danni definiti in una risoluzione economica di tale azione. I 
suddetti obblighi sono condizionati alla tempestiva notifica scritta del 
Licenziatario a Four J's di tale azione, con la quale il Licenziatario lascia 
a Four J's l’intero controllo della difesa e di eventuali trattative di 
composizione, alle quali il Licenziatario dovrà collaborare e, a richiesta e 
a spese di Four J's, fornire assistenza. Se il Software in licenza diventa, o 
a parere di Four J's potrebbe diventare, oggetto di un reclamo di violazione, 
Four J's potrà, a suo giudizio e a sue spese, (a) procurare al Licenziatario 
il diritto di continuare a usare il Software in licenza, (b) sostituire o 
modificare il Software in licenza in modo che non costituisca più una 
violazione, o (c) accettare la restituzione del Software in licenza e 
rimborsare il Licenziatario del canone di licenza versato, detratta una somma 
adeguata per il periodo in cui il Licenziatario ha utilizzato il Software in 
licenza. In deroga a quanto sopra, Four J's non avrà alcun obbligo ai sensi 
di questo Paragrafo 6 o in altro modo in relazione a qualsiasi reclamo di 
violazione sulla base di (i) un utilizzo del Software in licenza non conforme 
al presente Accordo di Licenza per Utente Finale o alle finalità previste da 
Four J's, (ii) un utilizzo del Software in licenza in associazione ad altri 
prodotti, attrezzature, software o dati non forniti da Four J's nella misura 
in cui tale combinazione è la causa del reclamo, (iii) un utilizzo di una 
versione del Software in licenza diversa da quella più recente resa 
disponibile al Licenziatario, o (iv) una modifica del Software in licenza da 
parte di altri diversi da Four J's. IL PRESENTE PARAGRAFO 6 STABILISCE LE 
SOLE RESPONSABILITÀ DI FOUR J'S E L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL 
LICENZIATARIO PER RECLAMI DI VIOLAZIONE E AZIONI.

7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ 

A.	Esclusione di taluni danni.  FOUR J'S NON SARÀ IN ALCUN CASO 
RESPONSABILE PER DANNI CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, ESEMPLARI, SPECIALI O 
INCIDENTALI, COMPRESA LA PERDITA DI DATI O DI PROFITTI, DERIVANTI O RELATIVI 
AL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE. In alcuni Stati non è 
consentita l’esclusione o la limitazione di danni incidenti o consequenziali, 
nel qual caso non si applica la suddetta limitazione od esclusione. 

B.	Limitazione di responsabilità.  LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA TOTALE DI 
FOUR J'S IN RELAZIONE AL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE, IL 
SOFTWARE IN LICENZA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA CONTRATTUALE, PER TORTO O 
ALTRO, NON POTRÀ ESSERE SUPERIORE ALL’IMPORTO DEI CANONI PAGATI A FOUR J'S AI 
SENSI DEL PRESENTE. 

C.	Applicazioni di controllo critiche.  IL SOFTWARE IN LICENZA NON È 
DESTINATO ALL’USO IN RELAZIONE AD APPLICAZIONI NUCLEARI, DI AVIAZIONE, DI 
TRASPORTO PUBBLICO O MEDICHE O ALTRE APPLICAZIONI INTRINSECAMENTE PERICOLOSE 
CHE POSSANO PROVOCARE MORTE, LESIONI PERSONALI, DANNI CATASTROFICI O 
DISTRUZIONE DI MASSA; IL LICENZIATARIO ACCETTA CHE FOUR J'S NON AVRÀ 
RESPONSABILITÀ DI ALCUN GENERE IN CONSEGUENZA DI EVENTUALI USI DI QUESTO TIPO 
DEL SOFTWARE IN LICENZA. 

D.	Attribuzione del rischio.  IL LICENZIATARIO RICONOSCE CHE I CANONI 
PAGATI AI SENSI DEL PRESENTE RIFLETTONO L’ATTRIBUZIONE DEL RISCHIO DEFINITO 
NEL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE E CHE FOUR J'S NON 
SOTTOSCRIVERÀ IL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE SENZA DETTE 
LIMITAZIONI DELLA SUA RESPONSABILITÀ. INOLTRE, IL LICENZIATARIO DECLINA OGNI 
RESPONSABILITÀ DI QUALSIASI TIPO DEI FORNITORI DI FOUR J'S. 
 
 


8. DURATA E CONCLUSIONE.

8.1 Durata. Il presente Accordo di Licenza per Utente Finale entra in vigore 
alla Data di entrata in vigore e continua per un periodo indefinito salvo 
essere concluso da Four Js e il Licenziatario ai sensi del Paragrafo 8.2.  

8.2 Conclusione. Il presente Accordo di Licenza per Utente Finale terminerà 
automaticamente se (a) il Licenziatario viola una qualsiasi clausola del 
Paragrafo 3 o del Paragrafo 9.1, o (b) il Licenziatario viola una qualsiasi 
altra clausola del presente Accordo di Licenza per Utente Finale e non vi 
pone rimedio entro trenta (30) giorni dopo il ricevimento della relativa 
notifica scritta da parte di Four J's.

8.3 Effetti della conclusione. Al momento della conclusione del presente 
Accordo di Licenza per Utente Finale per qualsiasi ragione, (i) tutti i 
diritti di licenza concessi con questo Accordo di Licenza per Utente Finale 
cesseranno immediatamente di esistere, (ii) il Licenziatario dovrà 
interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo del Software in licenza, 
cancellarne tutte le copie dai suoi computer e restituire a Four J's tutte le 
copie del Software in licenza e la Documentazione materiale in suo possesso o 
sotto il suo controllo ovvero dichiarare per iscritto a Four J's di aver 
rispettato appieno i suddetti requisiti, e (iii) (solo per i Licenziatari dei 
prodotti di "Classe A" definiti nel Paragrafo 10.1) il Licenziatario dovrà 
immediatamente interrompere l’uso, la riproduzione e la distribuzione dei 
Moduli ridistribuibili.  Fatto salvo il disposto dai Paragrafi 5.1(c) e 6(c) 
del presente Accordo di Licenza per Utente Finale, il Licenziatario non avrà 
diritto ad alcun rimborso delle somme versate per il Software in licenza.  I 
Paragrafi 1 ("Definizioni"), 3 ("Limitazioni d’uso"), 5 ("Garanzie"), 7 
("Limitazione di responsabilità"), 8.3 ("Effetti della conclusione") e 9 
("Varie") del presente Accordo di Licenza per Utente Finale resteranno in 
vigore dopo la conclusione, per qualsiasi motivo essa avvenga.  

9. VARIE.

9.1 Diritti di proprietà. Le parti accettano che il Software in licenza e la 
Documentazione, così come tutti i diritti di proprietà intellettuali mondiali 
ad essi afferenti, sono di proprietà esclusiva di Four J's e dei suoi 
fornitori. Tutti i diritti sul Software in licenza non espressamente concessi 
al Licenziatario nel presente Accordo di Licenza per Utente Finale sono 
riservati a Four J's e i suoi fornitori. Fermo restando quanto sopra, il 
presente Accordo non concede alcuna licenza all’uso dei marchi di fabbrica o 
dei nomi commerciali di Four J's o dei suoi fornitori.  Il Licenziatario non 
potrà rimuovere, alterare od oscurare alcuna indicazione di proprietà 
(comprese le indicazioni di copyright) di Four J's o dei suoi fornitori sul 
Software in licenza o sulla Documentazione.  Il Licenziatario riconosce che 
il Software in licenza contiene Informazioni Riservate e preziosi segreti 
commerciali oltre che informazioni di proprietà di Four J's, che qualsiasi 
violazione effettiva o potenziale del Paragrafo 3 o dei Paragrafi 9.1 o 9.2 
costituiranno un danno immediato e irreparabile per Four J's per i quali un 
risarcimento in denaro sarebbe un rimedio inadeguato, diventando necessario 
un provvedimento ingiuntivo. Le parti riconoscono inoltre che la Chiave di 
Attivazione della Licenza è di proprietà esclusiva del Licenziatario.

9.2 Riservatezza.	Con “Informazioni Riservate” si intendono tutte le 
informazioni comunicate da una delle Parti (la “Parte Divulgante”) all’altra 
(la “Parte Ricevente”), che comprendono, tra l’altro, tutte le informazioni o 
i materiali di proprietà (in ogni formato e su qualsiasi supporto) che sono 
stati o saranno in futuro divulgati e che non erano di pubblico dominio nel 
settore commerciale o industriale interessato.  Le Informazioni Riservate 
includono, fra l’altro, tutti i segreti commerciali e i diritti di proprietà 
intellettuale e tutti i prodotti esistenti o previsti e le funzioni 
programmate, i piani aziendali, i prezzi, gli sconti, i dati di ricerche di 
mercato, sia che contengano informazioni storiche, oppure attuali o 
prospettiche, il Software in licenza (compresi eventuali bug o errori) e la 
Documentazione.  Le “Informazioni Riservate” non includeranno le informazioni 
che: (a) erano o sono diventate di pubblico dominio senza violazione di un 
obbligo di riservatezza da parte della Parte Ricevente, (b) sono sviluppate 
in maniera indipendente dalla Parte Ricevente senza accesso alle Informazioni 
Riservate della Parte Divulgante o (c) sono ricevute da terze parti senza 
alcuna violazione di obblighi di riservatezza.  La Parte Ricevente può 
divulgare le Informazioni Riservate della Parte Divulgante nella misura in 
cui ciò sia imposto dalla legge, da un’ordinanza del tribunale o da un ordine 
di un’agenzia governativa all’interno della Giurisdizione; ciò a condizione 
che la Parte Ricevente ne dia previa comunicazione alla Parte Divulgante 
concedendole la ragionevole possibilità di chiedere un ordine restrittivo o 
contestare tale richiesta.  La Parte Ricevente tratterà tutte le Informazioni 
Riservate come strettamente confidenziali e utilizzerà la stessa cura nel 
prevenire la divulgazione che metterebbe in atto per proteggere le proprie 
informazioni riservate, che non dovrà in nessun caso essere inferiore a un 
livello di cura ragionevole.  La Parte Ricevente dovrà: (aa) comunicare tali 
Informazioni Riservate (i) solo ai dipendenti e agli amministratori 
autorizzati della Parte Ricevente i cui doveri giustifichino la necessità di 
conoscere dette informazioni e che abbiano accettato per iscritto di 
mantenere lo stato di riservatezza e/o proprietà di tali Informazioni 
Riservate; o (ii) solo ai terzi che ne hanno necessità per la prestazione 
degli obblighi della Parte Ricevente ai sensi dell’Accordo di Licenza per 
Utente Finale in conformità con un accordo scritto contenente condizioni di 
riservatezza protettive almeno quanto quelle qui definite; e (bb) utilizzare 
tali Informazioni Riservate solo in relazione all’attuazione dell’ Accordo di 
Licenza per Utente Finale e a favore delle sue parti.

9.3 Rispetto delle leggi. Il Licenziatario dovrà rispettare tutte le leggi e 
i regolamenti applicabili in materia di controllo delle importazioni e delle 
esportazioni nell’uso del Software in licenza e, in particolare, il 
Licenziatario non potrà esportare o ri-esportare il Software in licenza senza 
tutte le licenze richieste dal governo USA ed estero. Il Licenziatario dovrà 
difendere, risarcire e mantenere indenne Four J's in relazione a qualsiasi 
violazione di tali leggi o regolamenti da parte del Licenziatario o di suoi 
agenti, funzionari, amministratori o dipendenti. 

9.4 Cessioni. Il Licenziatario non può cedere o trasferire a terzi, per 
effetto di legge o in altro modo, alcuno dei suoi diritti od obblighi ai 
sensi del presente Accordo di Licenza per Utente Finale (comprese le sue 
licenze in relazione al Software in licenza) senza il previo consenso scritto 
di Four J's ad eccezione che in caso di fusione, vendita, acquisizione, 
riorganizzazione aziendale o altro evento di cambio di controllo del 
Licenziatario nella sua interezza.  Qualsiasi tentativo di cessione o 
trasferimento in violazione di quanto sopra sarà privo di validità.  Four J’s 
può trasferire o cedere il presente Accordo di Licenza per Utente Finale 
nell’ambito di un evento di fusione, vendita, acquisizione, consolidamento, 
riorganizzazione aziendale o variazione di controllo, che includa la vendita 
della totalità o di parte dei suoi attivi a cui il presente Accordo di 
Licenza per Utente Finale possa fare riferimento.

9.5 Comunicazioni. Tutte le comunicazioni, i consensi e le approvazioni ai 
sensi del presente Accordo di Licenza per Utente Finale devono essere 
consegnati all’altra parte per iscritto tramite corriere, fax o posta 
certificata o raccomandata, (con lettera prepagata e ricevuta di ritorno) e 
saranno effettivi al loro ricevimento o, se precedente, tre (3) giorni 
lavorativi dopo la loro spedizione come sopra indicato. 

9.6 Legge applicabile e Foro competente. Il presente Accordo di Licenza per 
Utente Finale sarà disciplinato dalla Giurisdizione in cui la licenza è 
utilizzata. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale 
di beni non si applica al presente Accordo di Licenza per Utente Finale. Si 
concorda che qualsiasi azione o procedura derivante o relativa al presente 
Accordo di Licenza per Utente Finale da Lei intentata dovrà essere presentata 
in un tribunale della Giurisdizione e che le parti si sottopongono in maniera 
irrevocabile alla Giurisdizione e al Foro di tale tribunale per dette azioni 
o procedure.  In deroga a quanto sopra: (i) Lei acconsente alla registrazione 
e all’esecuzione di qualsiasi sentenza nei Suoi confronti nella Giurisdizione 
in cui conduce o mantiene le Sue operazioni o i Suoi attivi; e, (ii) Lei 
accetta che Four J’s possa intentare un’azione contro di Lei nella 
Giurisdizione scelta per l’applicazione dei suoi diritti ai sensi di questo 
Accordo di Licenza per Utente Finale e/o in relazione ai suoi diritti di 
proprietà intellettuale.   

9.7 Rimedi. Fatto salvo quanto previsto nei precedenti Paragrafi 5 e 6, i 
diritti e i rimedi delle parti ai sensi del presente Accordo di Licenza per 
Utente Finale sono cumulativi. In caso di azioni legali avviate per 
l’esecuzione del presente Accordo di Licenza per Utente Finale, la parte 
prevalente avrà diritto a ricevere il rimborso delle sue spese legali, 
processuali e altre spese di riscossione, in aggiunta ad ogni altro 
risarcimento a cui abbia diritto.

9.8 Varie. Tutte le dichiarazioni di rinuncia devono essere scritte. Una 
rinuncia o mancata applicazione di una clausola del presente Accordo di 
Licenza per Utente Finale in un’occasione non dovrà essere considerata come 
una rinuncia alla stessa o ad altre clausole in altre occasioni. Qualora una 
clausola del presente Accordo di Licenza per Utente Finale sia inapplicabile, 
detta clausola dovrà essere cambiata e interpretata in modo da rispondere 
nella maggior misura possibile agli obiettivi della stessa in conformità con 
le leggi applicabili e le restanti clausole rimarranno pienamente valide ed 
efficaci. I titoli dei paragrafi del presente Accordo di Licenza per Utente 
Finale sono inseriti per comodità e non saranno utilizzati per 
l’interpretazione del presente Accordo di Licenza per Utente Finale. 
All’interno del presente Accordo di Licenza per Utente Finale, il termine 
"incluso" significa "incluso ma non limitato a". Questo Accordo di Licenza 
per Utente Finale costituisce l’accordo completo tra le parti in relazione al 
suo oggetto e sostituisce ogni precedente o concomitante accordo, intesa e 
comunicazione, siano essi verbali o scritti. Il presente Accordo di Licenza 
per Utente Finale può essere modificato solo con un documento scritto firmato 
a penna in originale da entrambe le parti. 

10. PRODOTTI.

10.1 I prodotti di "Classe A" sono i prodotti usati principalmente per lo 
sviluppo.

10.2 I prodotti di "Classe B" sono i prodotti usati principalmente per 
l’implementazione di applicazioni sviluppate con i prodotti di "Classe A".

C-1
Four J’s Development Tools Ltd. – Accordo di Licenza per Utente Finale 
