ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

Este Acuerdo de licencia de usuario final  (“Acuerdo de licencia de usuario 
final”) es entre usted, ya sea un proveedor de software independiente, 
individual, revendedor o cualquier entidad ("Licenciatario" o “Usted”) y Four 
J's Development Tools Ltd. ("Four J's"). 

AL HACER CLIC EN ‘ACEPTO’ AL PIE DE ESTE ACUERDO A TRAVÉS DEL SITIO WEB, AL 
UTILIZAR EL SOFTWARE CON LICENCIA O UTILIZAR LA CLAVE DE ACTIVACIÓN DEL 
SOFTWARE CON LICENCIA, USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO DE LICENCIA 
DE USUARIO FINAL , LO COMPRENDE Y ACUERDA A QUEDAR OBLIGADO POR SUS TÉRMINOS.  
SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO, NO TIENE NINGÚN DERECHO A UTILIZAR EL SOFTWARE 
CON LICENCIA; EN CAMBIO DEBE CUMPLIR INMEDIATAMENTE CON LOS PROCEDIMIENTOS EN 
LA SECCIÓN 8.3(ii) A CONTINUACIÓN.  SI USTED NO ACUERDA A QUEDAR OBLIGADO POR 
ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL  Y TODAVÍA NO HA UTILIZADO EL 
SOFTWARE CON LICENCIA, PUEDE OBTENER UN REEMBOLSO LUEGO DE QUE CUMPLA CON LOS 
PROCEDIMIENTOS ESTÁNDARES DE DEVOLUCIÓN DE FOUR J’S. ESTE ACUERDO DE LICENCIA 
DE USUARIO FINAL  ES EFECTIVO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE USTED O SU 
DISTRIBUIDOR INSTALE LA LICENCIA, USE EL SOFTWARE CON LICENCIA O USE LA CLAVE 
DE ACTIVACIÓN DEL SOFTWARE CON LICENCIA (LA "FECHA EFECTIVA").

1. DEFINICIONES. 

Tal como se utiliza en este Acuerdo de licencia de usuario final:

"Documentación" significa los manuales del usuario (en forma escrita o 
electrónica) proporcionados al Licenciatario junto con el Software con 
licencia. 

"Código ejecutable" significa la versión totalmente compilada de un programa 
de software que se puede ejecutar mediante un ordenador y utilizar por un 
usuario final sin compilación adicional.

“Jurisdicción” significa las leyes del territorio en el que se utiliza la 
licencia.

"Software con licencia" significa el programa o programas de software para 
los que el Licenciatario ha comprado una licencia (incluyendo, para los 
Licenciatarios de la "Clase A" los productos definidos en la Sección 10.1 
únicamente, cualquier módulo residente destinado para redistribución por el 
Licenciatario (los "Redistribuibles") y cualquier versión modificada, 
actualizada o mejorada de dichos programas que Four J's podría proporcionar 
al Licenciatario en virtud de este Acuerdo de licencia de usuario final o a 
un Acuerdo separado de nivel de servicio. 

“Clave de activación de la licencia” significa el número de serie que el 
Licenciatario compra a Four J’s y se requiera para desbloquear el Software 
con licencia para hacer que funcione. La Clave de activación de la licencia 
es sinónimo de la Licencia.

"Código fuente" significa la versión legible para el ser humano de un 
programa de software que se puede compilar en Código ejecutable.

2. CONCESIONES DE LA LICENCIA. 

Sujeto al total cumplimiento del Licenciatario con los términos y condiciones 
de este Acuerdo de licencia de usuario final , Four J's concede al 
Licenciatario (i) una licencia no exclusiva, no transferible para utilizar el 
Software con licencia (en forma de Código ejecutable únicamente) solo de 
acuerdo con la Documentación, y a efectuar una copia única del Software con 
licencia exclusivamente para fines de copia de seguridad o de archivo; y (ii) 
(para los Licenciatarios de la "Clase A" los productos definidos en la 
Sección 10.1 únicamente) una licencia no exclusiva, no transferible para 
utilizar, reproducir y distribuir (exclusivamente a usuarios finales que 
hayan comprado los productos “Clase B” adecuados definidos en la Sección 10.2 
únicamente) los Redistribuibles (en forma de Código ejecutable únicamente) 
exclusivamente como parte de una aplicación desarrollada por el 
Licenciatario.   El Licenciatario no puede distribuir los Redistribuibles 
sobre una base independiente. El Software con licencia solo se puede utilizar 
de conformidad con la Documentación.  Four J's concede al Licenciatario una 
licencia no exclusiva, no transferible para usar la Documentación. Cuando 
corresponda, Four J's comunicará una nueva clave de activación si el 
Licenciatario certifica por escrito que el Licenciatario debe instalar el 
Software con licencia en un nuevo ordenador debido a actualización, robo o 
avería.  Four J’s hará ciertas mejoras al Software con licencia generalmente 
disponibles al Licenciatario durante el Plazo del acuerdo. 



2.1 PARA ACUERDOS DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ESTÁNDARES (PERPETUOS).

Esta licencia se otorga al Licenciatario solo por el número de usuarios 
concurrentes o núcleos de CPU especificados en una orden de compra válida 
aceptada por Four J’s y pagada por el Licenciatario.  Para evitar cualquier 
duda, el Software con Licencia no es para la venta – tiene licencia sobre una 
base de ‘derecho de uso’. Four J’s hará ciertas Mejoras generalmente 
disponibles para el Licenciatario, siempre que el Licenciatario se suscriba 
separadamente a Soporte y Mantenimiento.  Si Four J’s proporciona al 
Licenciatario alguna actualización del Software con Licencia, el 
Licenciatario acuerda adoptar dicha actualización en treinta (30) días de la 
publicación de cada una de dichas actualizaciones.  Si Four J’s considera 
urgente alguna de dichas actualizaciones, a su criterio razonable y de buena 
fe, el Licenciatario hará todos los esfuerzos razonables para adoptar lo más 
pronto posible dicha actualización urgente. Las partes también reconocen que 
la Clave de Activación de la Licencia es propiedad exclusiva del 
Licenciatario.

2.2 PARA ACUERDOS DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE OEM (SUSCRIPCIÓN). 
 
Esta licencia se otorga al Licenciatario solo por el número de usuarios 
concurrentes o núcleos de CPU especificados en una orden de compra válida 
aceptada por Four J’s y pagada por el Licenciatario. Para evitar cualquier 
duda, el Software con Licencia no es para la venta – tiene licencia sobre una 
base de ‘derecho de uso’ y está sujeta a una cuota de suscripción anual, que 
solo es válida durante la vigencia del acuerdo entre el Licenciatario y Four 
J’s. Four J’s hará ciertas Mejoras generalmente disponibles para el 
Licenciatario durante la vigencia del acuerdo. Si Four J’s proporciona al 
Licenciatario alguna actualización del Software con Licencia, el 
Licenciatario acuerda adoptar dicha actualización en treinta (30) días de la 
publicación de cada una de dichas actualizaciones.  Si Four J’s considera 
urgente alguna de dichas actualizaciones, a su criterio razonable y de buena 
fe, el Licenciatario hará todos los esfuerzos razonables para adoptar dicha 
actualización urgente lo más pronto posible. Las partes también reconocen que 
la Clave de Activación de la Licencia es propiedad exclusiva del 
Licenciatario.

3. RESTRICCIONES DE USO.
 
El Licenciatario reconoce que el Software con licencia y su estructura, 
secuencia, organización y Código fuente constituyen secretos comerciales 
valiosos de Four J's y/o sus proveedores. En consecuencia, excepto según se 
autorice específicamente en el presente documento, el Licenciatario acuerda 
no (a) modificar, adaptar, alterar, traducir o crear trabajos derivados del 
Software con licencia; (b) revelar o de otra manera transferir o permitir el 
uso del Software con licencia a o por cualquier tercero, incluido el personal 
contratado de terceros que no sea el usuario final, (c) utilizar ingeniería 
inversa, descompilar, desensamblar o de otra manera intentar deducir el 
Código fuente del Software con licencia; o (d) de otra manera utilizar o 
copiar el Software con licencia.  Sin perjuicio de lo anterior, descompilar 
el Software con licencia está permitido en la medida que las leyes de la 
Jurisdicción del Licenciatario le den al Licenciatario el derecho a hacerlo 
para obtener la información necesaria para renderizar el Software con 
licencia interoperable con otro software; sin embargo, a condición de que el 
Licenciatario debe primero solicitar dicha información de Four J's y Four J's 
puede, a su discreción, ya sea proporcionar dicha información al 
Licenciatario o imponer condiciones razonables, incluida una cuota razonable, 
sobre dicho uso del Software con licencia para asegurar que están protegidos 
los derechos de propiedad de Four J's y sus proveedores en el Software con 
licencia. El Licenciatario acuerda no utilizar los derechos de licencia 
concedidos para el Software con licencia para desarrollar o comercializar un 
producto similar a o competitivo con el Software con licencia 

4. PEDIDO, ACEPTACIÓN, PRECIO Y PAGOS. 

Los términos y condiciones de esta Licencia están regidos por el acuerdo 
entre Four J’s y el Licenciatario. Todos los términos y condiciones de la 
orden de compra estándar del Licenciatario (o cualquier otro documento 
presentado) que entren en conflicto con o de algún modo pretendan modificar 
cualquiera de los términos y condiciones de este acuerdo o el Acuerdo de 
licencia de usuario final son por el presente documento objetados 
específicamente y no tendrán vigencia o efecto.  Four J utilizará los 
esfuerzos comercialmente razonables para cumplir las fechas y cantidades 
solicitadas de entrega de cualquier orden de compra que acepte, pero se 
reserva el derecho a rechazar órdenes de compra.  Tras la aceptación de una 
orden de compra y la descarga del Software con licencia por el Licenciatario 
o la entrega de un Kit de medios por Four J’s, Four J’s proporcionará al 
Licenciatario las claves aplicables del software autorizando el uso del 
Software con licencia.  El Licenciatario será responsable de instalar el 
Software con licencia en sus ordenadores o en los de su usuario final según 
lo permitido en este Acuerdo de licencia de usuario final. El Software con 
licencia se considerará aceptado tras la entrega.  Si usted está instalando 
el Software con licencia en nombre del Licenciatario enumerado en una orden 
de compra, dicho Licenciatario debe ser la parte que hace clic mediante el 
botón “Acepto” y que acuerda con los términos de este Acuerdo de licencia de 
usuario final.  Si usted lo hace en nombre del Licenciatario, usted y/o su 
organización estarán conjuntamente obligados por los términos de este Acuerdo 
de licencia de usuario final y serán responsables de cualquier incumplimiento 
del mismo. 

5. GARANTÍAS

5.1 Desempeño. 

(a) Por un periodo de sesenta (60) días después del envío del Software con 
licencia (que no sean los productos "Clase B" definidos en la Sección 10.2) 
al Licenciatario (el "Periodo de garantía del Software"), Four J's garantiza 
que el Software con licencia, cuando se utilice como se entrega por Four J's 
y según lo permitido en este Acuerdo de licencia de usuario final y de 
conformidad con la Documentación (incluido el uso en un hardware de ordenador 
y plataforma de sistema operativo soportados por Four J's), funcionará 
sustancialmente como se describe en la Documentación. 

(b) Para los productos "Clase B" definidos en la Sección 10.2, Four J's no 
hace garantías expresas, implícitas ni estatutarias. LOS PRODUCTOS "CLASE B" 
DEFINIDOS EN LA SECCIÓN 10.2 SE PROPORCIONAN SOBRE UNA BASE TAL COMO ESTÁN. 

(c) Four J's no garantiza que el uso del Licenciatario del Software con 
licencia estará libre de error o será ininterrumpido. Four J's utilizará, a 
sus costas y como su única obligación y remedio exclusivo del Licenciatario 
por cualquier incumplimiento de la garantía anterior, esfuerzos 
comercialmente razonables para corregir o proporcionar una solución 
alternativa para cualquier error reproducible en el Software con licencia 
informado por escrito a Four J's por el Licenciatario durante el Periodo de 
garantía del Software o, si Four J's determina a su criterio comercial 
razonable que es comercialmente impráctico corregir el error o proporcionar 
una solución alternativa, Four J's reembolsará al Licenciatario la cuota de 
licencia pagada por el Software con licencia, en cuyo caso se terminará este 
Acuerdo de licencia de usuario final y el derecho del Licenciatario a 
utilizar el Software con licencia. Cualquier corrección de error, solución 
alternativa o subsiguiente entrega de código al Licenciatario no ampliará el 
Periodo original de garantía del Software.  

5.2 Descargos de responsabilidad. LAS GARANTÍAS EXPRESAS EN ESTA SECCIÓN 5 
ESTÁN EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O 
ESTATUTARIAS, RESPECTO DEL SOFTWARE CON LICENCIA Y LA DOCUMENTACIÓN, 
INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA 
FINALIDAD PARTICULAR, TÍTULO Y NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. Ya que 
algunas Jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas, es 
posible que este descargo de responsabilidad no aplique para usted. EL 
LICENCIATARIO RECONOCE QUE NO HA CONTADO CON GARANTÍAS QUE NO SEAN LAS 
GARANTÍAS EXPRESAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y QUE FOUR 
J’S NO ESTARÁ OBLIGADA POR NINGUNA GARANTÍA HECHA POR CUALQUIER TERCERO. Esta 
garantía le da derechos específicos y también puede tener otros derechos que 
varían por Jurisdicción.

6. RECLAMACIONES POR VIOLACIÓN. 

Four J's defenderá a sus costas cualquier acción contra el Licenciatario 
emprendida por un tercero en la medida que la acción se base en una 
reclamación que el Software con licencia viola algún derecho de autor de los 
EE.UU. de dicho tercero o infringe o se apropia indebidamente de algún 
secreto comercial de dicho tercero reconocido como tal según la Ley Uniforme 
de Secretos Comerciales, y Four J's pagará esos costes y daños finalmente 
concedidos contra el Licenciatario en esa acción que sean específicamente 
atribuibles a dicha reclamación o aquellos costes y daños acordados en una 
liquidación económica de dicha acción. Las obligaciones anteriores están 
condicionadas a que el Licenciatario notifique inmediatamente por escrito a 
Four J's de dicha acción, dando el Licenciatario a Four J's el control 
exclusivo de la defensa de eso y cualquier negociación relativa para llegar a 
un acuerdo, y el Licenciatario coopera y, a solicitud y gasto de Four J's, 
auxilia en dicha defensa. Si el Software con licencia llega a ser, o en 
opinión de Four J's' es probable que llegue a ser, el sujeto de una 
reclamación por violación, Four J's puede, a su opción y coste, ya sea (a) 
conseguir para el Licenciatario el derecho a continuar utilizando el Software 
con licencia, (b) reemplazar o modificar el Software con licencia para que se 
convierta en no infractor, o (c) aceptar la devolución del Software con 
licencia y dar al Licenciatario un reembolso por las cuotas de licencia 
pagadas por el Licenciatario menos una compensación razonable por el periodo 
de tiempo que el Licenciatario ha utilizado el Software con licencia. Sin 
perjuicio de lo anterior, Four J's no tendrá ninguna obligación según esta 
Sección 6 o de otra manera con respecto a cualquier reclamación por violación 
basada en (i) cualquier uso del Software con licencia no de conformidad con 
este Acuerdo de licencia de usuario final o para los propósitos no previstos 
por Four J's, (ii) cualquier uso del Software con licencia en combinación con 
otros productos, equipo, software o datos no suministrados por Four J's en la 
medida que dicha combinación sea la causa de alguna reclamación, (iii) 
cualquier uso de cualquier versión del Software con licencia que no sea la 
versión más actual puesta a disposición del Licenciatario, o (iv) cualquier 
modificación del Software con licencia por cualquier persona que no sea de 
Four J's. ESTA SECCIÓN 6 ESTABLECE TODA LA RESPONSABILIDAD DE FOUR J'S Y EL 
REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL LICENCIATARIO POR RECLAMACIONES O ACCIONES POR 
VIOLACIÓN.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. 

A.	Exclusión de ciertos daños.  EN NINGÚN CASO FOUR J'S SERÁ RESPONSABLE 
DE NINGÚN DAÑO CONSECUENCIAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O INCIDENTAL, 
INCLUYENDO CUALESQUIERA DATOS PERDIDOS Y UTILIDADES PERDIDAS, QUE SURJA DE O 
RELATIVO A ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL. Algunos países no 
permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, 
así que la anterior limitación o exclusión puede no aplicar para usted. 

B.	Limitación de responsabilidad.  LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE 
FOUR J'S EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y EL 
SOFTWARE CON LICENCIA Y LA DOCUMENTACIÓN, YA SEA EN CONTRATO O AGRAVIO O DE 
OTRA MANERA, NO EXCEDERÁ EL MONTO DE LAS CUOTAS PAGADAS A FOUR J'S AQUÍ 
ESTABLECIDAS. 

C.	Aplicaciones de control crítico.  EL SOFTWARE CON LICENCIA NO ESTÁ 
PREVISTO PARA USO EN RELACIÓN CON NINGUNA APLICACIÓN NUCLEAR, DE AVIACIÓN, 
TRÁNSITO MASIVO O MÉDICA NI NINGUNA OTRA APLICACIÓN INHERENTEMENTE PELIGROSA 
QUE PUDIERA RESULTAR EN LA MUERTE, LESIONES PERSONALES, DAÑO CATASTRÓFICO O 
DESTRUCCIÓN MASIVA, Y EL LICENCIATARIO ACUERDA QUE FOUR J'S NO TENDRÁ NINGUNA 
RESPONSABILIDAD DE NINGUNA NATURALEZA COMO UN RESULTADO DE CUALQUIERA DE 
TALES USOS DEL SOFTWARE CON LICENCIA. 

D.	Asignación de riesgo.  EL LICENCIATARIO RECONOCE QUE LAS CUOTAS PAGADAS 
POR EL PRESENTE DOCUMENTO REFLEJAN LA ASIGNACIÓN DE RIESGO EXPUESTA EN ESTE 
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y QUE FOUR J'S NO SUSCRIBIRÍA ESTE 
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL SIN ESTAS LIMITACIONES SOBRE SU 
RESPONSABILIDAD. ADEMÁS, EL LICENCIATARIO RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD DE 
CUALQUIER TIPO DE LOS PROVEEDORES DE FOUR J'S. 
 
 


8. PLAZO Y TERMINACIÓN.

8.1 Plazo. El plazo de este Acuerdo de licencia de usuario final comenzará en 
la Fecha efectiva y continuará indefinidamente a menos que el acuerdo entre 
Four J’s y el Licenciatario se termine en virtud de la Sección 8.2.  

8.2 Terminación. Este Acuerdo de licencia de usuario final terminará 
automáticamente si (a) el Licenciatario incumple cualquier disposición en la 
Sección 3 o en la Sección 9.1, o (b) el Licenciatario incumple cualquier otra 
disposición de este Acuerdo de licencia de usuario final y no remedia el 
incumplimiento en treinta (30) días después de recibir el aviso escrito de 
ello de Four J's.

8.3 Efectos de la terminación. Tras la terminación de este Acuerdo de 
licencia de usuario final por cualquier motivo, (i) todos los derechos de 
licencia concedidos en este Acuerdo de licencia de usuario final dejarán de 
existir inmediatamente, (ii) el Licenciatario debe descontinuar 
inmediatamente todo uso del Software con licencia, borrar todas las copias 
del Software con licencia de los ordenadores del Licenciatario y devolver a 
Four J's todas las copias del Software con licencia y la Documentación en 
medios tangibles en posesión o control del Licenciatario y certificar por 
escrito a Four J's que ha cumplido totalmente con estos requisitos, y (iii) 
(para los Licenciatarios de los productos "Clase A" definidos en la Sección 
10.1 únicamente) el Licenciatario debe descontinuar inmediatamente el uso, 
reproducción y distribución de los Redistribuibles.  Excepto según las 
disposiciones de la Sección 5.1(c) y 6(c) de este Acuerdo de licencia de 
usuario final, el Licenciatario no tendrá derecho a ningún reembolso de 
ninguna cantidad pagada por el Software con licencia.  Las Secciones 1 
("Definiciones"), 3 ("Restricciones de uso"), 5 ("Garantías"), 7 ("Limitación 
de responsabilidad"), 8.3 ("Efectos de la terminación"), y 9 
("Generalidades") de este Acuerdo de licencia de usuario final sobrevivirán a 
la terminación por cualquier motivo.  

9. GENERALIDADES.

9.1 Derechos de propiedad. Como entre las partes, las partes reconocen que el 
Software con licencia y la Documentación, y todos los derechos mundiales de 
propiedad intelectual incluidos, son la propiedad exclusiva de Four J's y sus 
proveedores. Todos los derechos en y para el Software con licencia no 
concedidos expresamente al Licenciatario en este Acuerdo de licencia de 
usuario final están reservados por Four J's y sus proveedores. Sin limitar lo 
anterior, no se concede por el presente documento ninguna licencia para el 
uso de las marcas registradas o nombres comerciales de Four J's o sus 
proveedores.  El Licenciatario no eliminará, alterará ni obscurecerá ningún 
aviso de propiedad (incluidos los avisos de derechos de autor) de Four J's o 
sus proveedores en el Software con licencia o la Documentación.  El 
Licenciatario reconoce que el Software con licencia contiene información 
confidencial y secretos comerciales valiosos e información de propiedad de 
Four J's, que cualquier incumplimiento real o de amenaza de la Sección 3 o 
las Secciones 9.1 o 9.2 constituirá daño inmediato e irreparable a Four J's 
por los que los daños económicos serían un remedio inadecuado, y que la 
medida cautelar es un remedio adecuado para tal incumplimiento. Las partes 
también reconocen que la Clave de activación de la licencia es propiedad 
exclusiva del Licenciatario.

9.2 Confidencialidad.	“Información confidencial” significa toda la 
información revelada por una de las partes (la “Parte reveladora”) a la otra 
parte (la “Parte receptora”), incluyendo, sin limitación, cualquier y toda 
información o materiales de propiedad (en toda forma y medios) que hayan sido 
o sean posteriormente revelados y que no son generalmente conocidos por el 
comercio o la industria relevante.  La información confidencial incluye, sin 
limitación, todos los secretos comerciales y los derechos de propiedad 
intelectual y todos los productos existentes o contemplados y las 
características planificadas, los planes de negocios, precios, descuentos, 
datos de investigación de mercado, ya sea que contengan información 
histórica, actual o relativa al futuro, el Software con licencia (incluidos 
los errores de ello), y la Documentación.  La “información confidencial” no 
incluirá la información que: (a) es pública o llega a ser conocida para el 
público sin que haya incumplimiento de una obligación de confidencialidad por 
la parte receptora, (b) es desarrollada independientemente por la parte 
receptora sin ningún acceso a la información confidencial de la parte 
reveladora o (c) es recibida de un tercero no como un resultado de algún 
incumplimiento de la parte de la obligación de confidencialidad.  La parte 
receptora puede revelar información confidencial de la parte reveladora en la 
medida en que tal revelación es requerida por ley, orden judicial u orden de 
una agencia gubernamental con Jurisdicción; siempre que la parte receptora 
notifique a la parte reveladora antes de dicha revelación y dé a la parte 
reveladora una oportunidad razonable de buscar una orden protectora o de 
contestar dicho requerimiento.  La parte receptora tratará toda la 
información confidencial como estrictamente confidencial y utilizará el mismo 
cuidado para evitar la revelación de tal información como dicha parte utiliza 
con respecto a su propia información confidencial, que en ningún caso será 
menor que un grado razonable de cuidado.  La parte receptora: (aa) revelará 
dicha información confidencial a (i) únicamente a aquellos empleados y 
directores autorizados de la parte receptora cuyos deberes justifiquen la 
necesidad de conocer dicha información y que hayan acordado por escrito 
mantener el estado de confidencial y/o de propiedad de dicha información 
confidencial; o (ii) solo a aquellos terceros requeridos para la ejecución de 
las obligaciones de la parte receptora según el Acuerdo de licencia de 
usuario final en virtud de un acuerdo escrito que contenga disposiciones al 
menos tan protectoras como las disposiciones de confidencialidad en el 
presente documento; y (bb) utilice dicha información confidencial solo en 
relación con el apoyo del Acuerdo de licencia de usuario final y para el 
beneficio de ambas partes del mismo.

9.3 Cumplimiento de las leyes. El Licenciatario cumplirá con todas las leyes 
y regulaciones aplicables de control de la exportación e importación en su 
uso del Software con licencia y, en particular, el Licenciatario no exportará 
ni reexportará el Software con licencia sin todas las licencias requeridas de 
los Estados Unidos y el gobierno extranjero. El Licenciatario defenderá, 
indemnizará y eximirá de toda responsabilidad a Four J's de y contra 
cualquier violación de dichas leyes y regulaciones por el Licenciatario o 
cualquiera de sus agentes, funcionarios, directores o empleados. 

9.4 Cesiones. El Licenciatario no puede ceder o transferir, por ministerio de 
la ley o de otra manera, ninguno de sus derechos u obligaciones según este 
Acuerdo de licencia de usuario final (incluidas sus licencias con respecto al 
Software con licencia) a ningún tercero sin el consentimiento previo por 
escrito de Four J's excepto en virtud de una fusión, venta, adquisición, 
reorganización corporativa u otro cambio de evento de control del 
Licenciatario en su totalidad.  Será inválida cualquier cesión o 
transferencia intentada en violación de lo anterior.  Four J’s puede 
transferir o ceder este Acuerdo de licencia de usuario final en relación con 
cualquier fusión, venta, adquisición, consolidación, reorganización 
corporativa o cambio de evento de control, incluida la venta de cualquiera o 
todos los activos a los que este Acuerdo de licencia de usuario final pudiera 
relacionarse.

9.5 Avisos. Todos los avisos, consentimientos y aprobaciones según este 
Acuerdo de licencia de usuario final deben entregarse por escrito por 
mensajería, por fax electrónico (fax) o por correo certificado o registrado, 
(gastos postales prepagados y acuse de recibo solicitado) a la otra parte, y 
serán efectivos tras el recibo o tres (3) días laborales después ser 
depositados en el correo como se solicitó antes, lo que ocurra primero. 

9.6 Ley aplicable y sede. Este Acuerdo de licencia de usuario final será 
regido por la Jurisdicción en la que se utilice la licencia. El Convenio de 
las Naciones Unidas sobre Contratos para la venta internacional de mercancías 
no aplica a este Acuerdo de licencia de usuario final. Usted acuerda que 
cualquier acción o procedimiento que surja de o relativo a este Acuerdo de 
licencia de usuario final iniciado por usted debe ser presentado en un 
tribunal en la Jurisdicción y cada parte se somete irrevocablemente a la 
Jurisdicción y sede de este tribunal en esta acción o procedimiento.  Sin 
perjuicio de lo anterior: (i) Usted consiente la inscripción y ejecución de 
cualquier sentencia en su contra en la Jurisdicción donde usted realiza o 
mantiene negocios o activos; y (ii) Usted acuerda que Four J’s puede 
presentar una acción en su contra en la Jurisdicción que elija para el 
objetivo de hacer valer sus derechos según este Acuerdo de licencia de 
usuario final y/o relacionado con sus derechos de propiedad intelectual.   

9.7 Remedios. Excepto según lo dispuesto en las Secciones 5 y 6 anteriores, 
los derechos y remedios de las partes según este Acuerdo de licencia de 
usuario final son acumulativos. Si alguna acción legal se presenta para hacer 
valer este Acuerdo de licencia de usuario final, la parte ganadora tendrá 
derecho a recibir los honorarios de sus abogados, las costas judiciales y 
otros gastos de cobro, además de cualquier otra reparación que pueda recibir.

9.8 Disposiciones varias. Todas las renuncias deben ser por escrito. 
Cualquier renuncia o la falta de aplicación de cualquier disposición de este 
Acuerdo de licencia de usuario final en una ocasión no se considerará una 
renuncia de cualquier otra disposición u de dicha disposición en cualquier 
otra ocasión. Si cualquier disposición de este Acuerdo de licencia de usuario 
final es inaplicable, dicha disposición se cambiará e interpretará para 
lograr los objetivos de dicha disposición en la mayor medida posible según la 
legislación aplicable y las disposiciones restantes continuarán en plena 
vigencia y efecto. Los encabezados de las secciones de este Acuerdo de 
licencia de usuario final son para comodidad y no se deben utilizar para 
interpretar este Acuerdo de licencia de usuario final. Tal como se utiliza en 
este Acuerdo de licencia de usuario final, la palabra "incluido" significa 
"incluido, pero no limitado a". Este Acuerdo de licencia de usuario final 
constituye la totalidad del acuerdo entre las partes respecto del tema del 
mismo y sustituye todos los acuerdos, entendimientos y comunicación previos o 
contemporáneos, ya sean escritos o verbales. Este Acuerdo de licencia de 
usuario final se puede enmendar solo mediante un documento escrito 
originalmente firmado con tinta por ambas partes. 

10. PRODUCTOS.

10.1 Los "productos Clase A" son los productos utilizados principalmente para 
objetivos de desarrollo.

10.2 Los productos "Clase B" son los productos utilizados principalmente para 
implementar aplicaciones desarrolladas con los productos "Clase A".

C-1
Four J’s Development Tools Ltd. - Acuerdo de licencia de usuario final 
